theo như

Thân thiện

Theo như tin tức, trời sẽ nắng vào ngày mai.

Définition

1. Locution prépositive :
   • D'après, selon, suivant : "theo như" introduit une déclaration, une information ou un point de vue dont on rapporte la source ou l'origine. Il indique que ce qui suit est basé sur les dires de quelqu'un, sur un document ou sur une observation.

Exemples d'utilisation

• Locution prépositive :
  • Theo như tin trong báo, sự kiện sẽ diễn ra vào tuần tới. (D'après la nouvelle dans le journal, l'événement aura lieu la semaine prochaine.)
  • Theo như lời cô ấy kể, nơi đó rất đẹp. (Selon ce qu'elle a raconté, cet endroit est très beau.)
  • Mọi việc diễn ra đúng theo như kế hoạch. (Tout s'est déroulé exactement selon le plan.)

Utilisation avancée

• "theo như tôi được biết" : pour autant que je sache, à ma connaissance.

  • Theo như tôi được biết, ông ấy đã nghỉ hưu. (Pour autant que je sache, il a pris sa retraite.)

• "theo như ước tính" : selon les estimations.

  • Theo như ước tính, chi phí sẽ rất cao. (Selon les estimations, le coût sera très élevé.)

Variantes et mots apparentés

• Theo (préposition) : selon, d'après, en suivant.

  • Làm theo hướng dẫn. (Faire selon les instructions.)

• Theo đó (adverbe) : en conséquence, par conséquent.

  • Kế hoạch đã thay đổi, theo đó chúng tôi phải đi sớm. (Le plan a changé, par conséquent nous devons partir tôt.)

Synonymes

• D'après : en se fondant sur une source donnée.
• Selon : conformément à, d'après l'opinion ou l'information de.
• Suivant : conformément à, en accord avec (un peu plus formel).

Expressions idiomatiques

• Theo như những gì đã thấy : tel qu'observé, d'après ce qui a été vu.
  • Theo như những gì đã thấy, tình hình khá ổn định. (Tel qu'observé, la situation est assez stable.)

Học thuật

1. d'après ; selon ; suivant.
   • Theo như tin trong báo
     d'après une nouvelle du journal.